Om recht te doen aan de culturele diversiteit van patiënten en hun naasten in de regio, maakt het GPR gebruik van een krachtige, AI-gestuurde vertaaloplossing. Hierbij wordt gebruikgemaakt van de technologie van het bedrijf DeepL, dat bekendstaat om zijn bijzonder natuurlijke en nauwkeurige taalweergave. De oplossing is naadloos geïntegreerd in het bestaande redactiesysteem. Nieuwe inhoud, zoals nieuws, evenementen of informatie over medische afdelingen, wordt bij het opslaan van de Duitse originele tekst automatisch vertaald naar alle geactiveerde doeltalen.
"Onze regio kenmerkt zich door een enorme culturele diversiteit. Met de AI-ondersteunde uitbreiding van onze website naar in totaal 19 taalversies breken we actief taalbarrières af en zorgen we ervoor dat essentiële gezondheidsinformatie voor alle burgers in hun moedertaal toegankelijk is – nauwkeurig, actueel en digitaal", legt directeur Achim Neyer uit.
Het uitgebreide nieuwe aanbod omvat de talen Engels, Frans, Turks, Grieks, Italiaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Tsjechisch, Hongaars, Koreaans, Indonesisch, Chinees en Arabisch.
Er ligt een bijzondere nadruk op medische correctheid: een geïntegreerde woordenlijst beschermt specifieke vaktermen en eigennamen zoals „GPR Klinikum“, „MutterKindZentrum“ of het „Zentrum für Notfallmedizin“ tegen verkeerde vertalingen. Zo wordt gewaarborgd dat de terminologie over alle taalgrenzen heen consistent blijft.
Hoewel het laatste nieuws en de agenda volledig automatisch worden vertaald, behouden de redacteuren te allen tijde de controle: inhoud kan indien nodig handmatig worden geoptimaliseerd of gericht van de vertaling worden uitgesloten.
Met deze innovatie onderstreept het GPR zijn ambitie als moderne zorgverlener die innovatieve technologieën doelgericht inzet om de dienstverlening aan patiënten voortdurend te verbeteren.